Interkulturelles Dolmetschen ist die mündliche, verlässliche und vollständige Übersetzung (Konsekutivdolmetschen) des Austauschs zwischen Personen mit Migrationshintergrund und Fachleuten, wobei dem sozialen und kulturellen Hintergrund der anwesenden Gesprächspartner/innen Rechnung getragen wird. Die interkulturellen Dolmetscher/innen greifen auf ihre Sprachkenntnisse, aber auch auf ihre Kenntnisse der betreffenden Kultur sowie auf ihre eigene Erfahrung im Migrationsbereich zurück. Sie nehmen eine sprachliche und kulturelle Brückenfunktion zwischen den Fachleuten und den Personen mit Migrationshintergrund wahr.
Je nach Situation werden die Dolmetscherkosten von der Struktur übernommen, mit der die betroffene Person sprechen muss.
AUFTRAG
Das FMO führt verschiedene Projekte für die bessere Integration von Migrantinnen und Migranten sowie Asylsuchenden durch. Es werden Deutschkurse organisiert und durchgeführt, interkulturelle Dolmetschende geschult und vermittelt und mit Projekten aktiv die Integrationsarbeit mitgestaltet.
Zu den Integrationsprojekten gehören die «multikulturellen Frauentreffs», «Fremde unter uns», «juristische Beratung», «Fest der Kulturen». Zudem unterstützen wir Private, die Migrationsprojekte eingeben wollen.
| KONTAKT |
|---|
| Terbinerstrasse 3 Postfach 181 3930 Visp 027 946 82 85 info@forum-migration.ch www.forum-migration.ch – Das FMO ist als Verein organisiert und gilt als Non-profit-organisation. |